Copyright CANON INC. 2002. Minden jog fenntartva.

________________________________________________________________________

Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000 Canon s750
BJ nyomtatilleszt 1.62HU-es verzi
Utastsok
________________________________________________________________________

A Canon s a BJC bejegyzett vdjegyei, a Bubble Jet pedig vdjegye
a CANON INC.-nek.

A Microsoft, a Windows s a Windows NT a Microsoft Corporation
bejegyzett vdjegyei az USA-ban s ms orszgokban.

Az Intel s a Pentium az Intel Corporation bejegyzett vdjegyei.

Az egyb mrkanevek s termknevek megfelel cgek vdjegyei vagy
bejegyzett vdjegyei lehetnek.
________________________________________________________________________

< Tartalomjegyzk >

Bevezets
  Elsz
  Teleptsi komponensek
  Rendszerkvetelmnyek
  Teleptsi elkszletek
  A telepts menete
  Telepts alatt megjelen figyelmeztet zenetek
  A nyomtatilleszt trlse

Nyomtatilleszt belltsainak megadsa
  A nyomtatilleszt tulajdonsgait tartalmaz ablak megnyitsa
  Megjegyzsek egyes alkalmazsokhoz
  A nyomtatilleszt hasznlata

A hlzati nyomtatsrl
  Elsz
  Hasznland nyomtatilleszt verzija
  Teleptsi s belltsi mdok
  Hlzatra vonatkoz korltozsok
  
========================================================================
Bevezets
========================================================================

< Elsz >

Ez a Readme fjl fontos informcikat tartalmaz a Readme fjllal egytt
terjesztett BJ nyomtatilleszt belltsrl s hasznlatrl. A BJ
nyomtatilleszt segtsgvel Microsoft (R) Windows (R) XP vagy
Microsoft (R) Windows (R) 2000 alatt fut alkalmazsokbl nyomtathat a
Canon BJ nyomtatjn. A nyomtat hasznlathoz elszr a nyomtatillesztt
kell teleptenie a szmtgpre.

< Teleptsi komponensek >

A kvetkez komponensek alkotjk a teleptkszletet:

  - Telept (Setup.exe)
    Telepti a szmtgpre a BJ nyomtatillesztt.

  - BJ nyomtatilleszt (ebben a dokumentumban "nyomtatilleszt"-knt
    hivatkozunk r)
    A nyomtatn val nyomtatst lehetv tv szoftver.

  - Letrl
    Lehetv teszi a nyomtatilleszt eltvoltst a szmtgprl.

  - Readme (readme.txt)
    Ez a dokumentum. Fontos informcikat tartalmaz a nyomtatillesztrl.
    A telepts utni megtekintshez vlassza a [Start]-[Programok]-
    [Canon s750]-[Readme] elemet.

< Rendszerkvetelmnyek >

Ez a szoftver az albbi rendszerkonfigurcit ignyli:

Opercis rendszer
  Windows XP Home Edition (angol)
  Windows XP Professional (angol)
  Windows 2000 Professional (angol) vagy
  Windows 2000 Server/Advanced Server (angol)

Hardver
  Szmtgp:     Megfelelen kell mkdnie a hasznlt opercis rendszer
		  alatt. (CPU: Intel Pentium mikroprocesszor vagy azzal
		  ekvivalens mikroprocesszor)
  Memria:        Megfelelen kell mkdnie a hasznlt opercis rendszer
		  alatt.
  Merevlemez:     Legalbb 50 MB szabad hely szksges az illeszt
                  teleptshez
  Egyb meghajt: CD-ROM meghajt
  Csatol:        Prhuzamos vagy USB csatol
  Nyomtatkbel:  Ktirny Centronics kbel vagy USB kbel
  Kperny:       VGA vagy jobb

< Teleptsi elkszletek >
 
Olvassa el az albbi figyelmeztetseket a nyomtatilleszt teleptse eltt.

- Csatlakoztassa a nyomtatt a szmtgphez a telepts megkezdse eltt.
  Rszletes lerst a nyomtat kziknyvben tall.

- Teljes jogkrrel kell rendelkeznie a nyomtat belltsai fltt a
  telepts vgrehajtshoz.  A telepts megkezdse eltt jelentkezzen be az
  Adminisztrtorok csoport egy tagjaknt.

- Zrjon be minden fut alkalmazst.

- Ha a nyomtatilleszt egy korbbi verzija van teleptve a szmtgpre,
  az j illeszt teleptshez elszr el kell azt tvoltania a Letrlvel.
  A korbbi verzit "A nyomtatilleszt trlse" szakaszban lertak szerint
  tvolthatja el.

- A hasznlt krnyezettl fggen elkpzelhet, hogy a Microsoft ltal
  felknlt Windows nyomtatilleszt automatikusan telepthet a szmtgpre.
  Mindazonltal a Canon nyomtatillesztjnek hasznlatt javasoljuk.
  
- A Telept automatikusan annak a nyelvnek megfelel nyomtatillesztt 
  telepti, ami a Vezrlpultban be van lltva. Ha a Vezrlpultban belltott 
  nyelvet nem tmogatja a nyomtatilleszt, akkor a Setup.exe elindulsa
  utn azonnal megjelenik a nyelvkivlaszt. Ebben az esetben vlassza
  ki a hasznlni kvnt nyelvet.

  Vezrlpult-bellts
    * Windows XP
    Vlassza a [Vezrlpult]-[Terleti s nyelvi belltsok] elemet, s adja meg a
    [Specilis] lapon a [Unicode-ot nem hasznl programok nyelve] listban a kvnt nyelvet.

    * Windows 2000
    Vlassza a [Vezrlpult]-[Terleti belltsok] elemet, s az 
    [ltalnos] lapon a [A rendszer nyelvi bellts] csoportban kattintson
    az [Alaprtelmezs belltsa] gombra, majd adja meg a nyelvet
    [A rendszer alaprtelmezett terleti belltsa] prbeszdpanelben.

< A telepts menete >

 Az albbi eljrs a nyomtat helyi nyomtatknt
val teleptst rja le. Ha a nyomtatt hlzati nyomtatknt hasznlja, a
teleptst "A hlzati nyomtatsrl" szakaszban lertak szerint kell vgeznie.

A nyomtatillesztt egy Canon webhelyrl tltheti le.

    Megjegyzs:
    A letlttt, tmrtett fjl kibontsakor, mentse el azt egy mappba,
    pldul [C:\Ideiglenes].  Ne hasznljon az csak angol karaktereket hasznljon a mappa
    nevben. Ellenkez esetben a nyomtatilleszt lehet, hogy nem lesz helyesen  teleptve.

  1. Kapcsolja ki a nyomtatt.

     Megjegyzs:
     Ha a szmtgp bekapcsolsakor a nyomtat is be van kapcsolva, a
     szmtgp elindulsakor automatikusan megjelenik a Windows
     [j hardver] varzsl Plug and Play eleme. Ha ez trtnne, kattintson
     a [Mgse] gombra.

  2. Nyissa meg a programot tartalmaz mappt.

  3. Kattintson dupln a [Setup.exe] fjlra a teleptprogram
     elindtshoz.

  4. Kattintson a [Tovbb] gombra az [dvzlet] kpernyn.

  5. Olvassa el a [Licencszerzds]-t.  Ha egyetrt a felttelekkel,
     kattintson az [Igen] gombra.

     Megkezddik a fjlok msolsa.

  6. Amikor megjelenik a [Nyomtatport] kperny, kapcsolja be a
     nyomtatt, s vrja meg a port felismerst.

     Megjegyzs:
     Ha sajt maga akarja megadni a nyomtatportot, kattintson a
     [Kzi kivlaszts] gombra, vlassza ki a portot a [Port kivlasztsa]
     kpernyn, majd kattintson a [Tovbb] gombra.

  7. Amikor megjelenik a [Telepts ksz] zenet, kattintson a [Befejezs]
     gombra.

     Megjegyzs:
     A [Kilps] gombra val kattints utn bizonyos krnyezetekben
     megjelenik egy, a szmtgp jraindtsra vonatkoz zenet.  A
     telepts helyes befejezshez ajnlatos jraindtani a szmtgpet.

< Telepts alatt megjelen figyelmeztet zenetek >

  - Bizonyos krnyezetekben a rendszer megjelent egy zenetet, ami
    egy mr teleptett nyomtatilleszt ezen nyomtatillesztre val
    cserjre krdez r.  Ha megjelenik ez az zenet, kattintson az
    [Igen] gombra.

  * Windows XP
  Ha telepts kzben megjelenik egy zenet arrl, hogy a szoftver
  nem esett t Windows Logo tesztelsen, kattintson a [Folytats]
  gombra a telepts folytatshoz.

  * Windows 2000
  Ha telepts kzben megjelenik a [Nem tallhat digitlis alrs]
  zenet, kattintson az [Igen] gombra a telepts folytatshoz.

< A nyomtatilleszt trlse >

Az albbi eljrssal trlje a feleslegess vlt nyomtatillesztt:

  1.  A [Start] menbl vlassza a [Programok] parancsot, majd
      vlassza a [Canon s750] elemet.

  2.  Kattintson a [Letrls] elemre.

  3.  Amikor megjelenik a [Fjltrls megerstse] prbeszdpanel,
      kattintson az [OK] gombra.

     Megjegyzs:
     -A Windows 2000 alatti 1.00-s verzij nyomtatillesztnek nincs
      letrlje. Az albbi eljrssal trlje a feleslegess vlt
      nyomtatillesztt:

     1)  Vlassza a [Start] men [Belltsok] almenjbl a 
         [Nyomtatk] parancsot.
     2)  Jellje ki a trlni kvnt nyomtat nevt, majd vlassza
         a [Fjl] men [Trls] parancst.
     3)  Vlassza ki a [Fjl] men [Kiszolgl tulajdonsgai] parancst.
     4)  Kattintson az [Illesztk] cmkre, s jellje ki a trlni
         kvnt nyomtat nevt a [Teleptett nyomtat-illesztprogramok]
         listban.
     5)  Kattintson az [Eltvolts], majd az [OK] gombra. 

========================================================================
Nyomtatilleszt belltsainak megadsa
========================================================================

< A nyomtatilleszt tulajdonsgait tartalmaz ablak megnyitsa >

  - Megnyits alkalmazsbl
    A nyomtatilleszt tipikusan a [Fjl] - [Oldalbellts] menpont
    [Nyomtats] elemnek, illetve a [Fjl] - [Nyomtats...] menpont
    [Tulajdonsgok] elemnek segtsgvel nyithat meg egy alkalmazsbl.

  - Kzvetlen megnyits
    Egy gyakran hasznlt bellts megadshoz vagy a nyomtat
    karbantartsi funkciinak elrshez hasznlja az albbi eljrst.
    Nyomtats kzben ne prblja meg hasznlni a karbantartsi funkcikat.

    1) Vlassza ki a [Start] menbl a kvetkez elemeket:
       Windows XP esetn:  [Vezrlpult]-[Nyomtatk s ms hardverek]-
                           [Nyomtatk s faxok]
       Windows 2000 esetn:  [Belltsok]-[Nyomtatk]
    2) Kattintson a hasznlni kvnt nyomtatmodell ikonjra.
    3) Vlassza ki a [Fjl] men [Nyomtatsi belltsok] elemt.

< Megjegyzsek egyes alkalmazsokhoz >

  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Ha egynl nagyobb rtket ad meg a Word [Nyomtats]
    prbeszdpanelnek [Tbb oldal egy lapon] opcijnl, akkor 
    ne hasznlja  az illeszt [Oldalbellts] lapjnak [Oldalelrendezs] opcijt.
    Ha mindkt belltsnl egynl nagyobb rtket ad meg, a nyomtats nem lesz megfelel.
    Ha     egy oldalnl tbbet akar nyomtatni laponknt, hasznlja csak az
    egyik vagy msik belltst ennek megadshoz
    
  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Ha a [Nyomtats] prbeszdpanelnek [Adott paprmretre] opcijt
    hasznlja, ne hasznlja az illeszt [Oldalbellts] lapjnak
    [Igazts lapmrethez] opcijt. Ha hasznlja, a Word
    [Adott paprmretre] opcijt az illeszt [Oldalbellts] lapjnak
    [Igazts lapmrethez] opcija fellrja ezt a belltst sklzott nyomtatskor.
    
  - Microsoft Word 2002/Microsoft Word 2000/Microsoft Corporation
    Ha a Word [A4/Letter paprtmretezs engedlyezse] eleme aktv,
    tovbb a Word [Oldalbellts] lapjn a [Tjols] belltsa
    [ll], az illeszt [Tjols belltsa] pedig [Fekv], akkor a
    nyomtats nem lesz megfelel. Ennek elkerlshez kapcsolja ki a
    [A4/Letter paprtmretezs engedlyezse] opcit nyomtats eltt.
    Az elem elrshez a Word [Eszkzk] menjbl nyissa meg a
    [Belltsok] prbeszdpanelt, majd kattintson a [Nyomtats] cmkre.

  - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    A [Paprmret] s [Tjols] megadshoz ne az illeszt, hanem a Word
    belltsait hasznlja.

 - Microsoft Word/Microsoft Corporation
    Az [Oldalbellts] lap [Igazts lapmrethez] opcijnak
    kivlasztsakor tegye a kvetkezket:

    1. Nyissa meg a Word [Nyomtats] prbeszdpanelt.
    2. Nyissa meg a nyomtatilleszt tulajdonsgainak ablakt, vlassza
       ki a [Nyomtats tpust] az [Oldalbellts] lapon, majd kattintson az
       [OK] gombra.
    3. A nyomtats megkezdse nlkl zrja be a [Nyomtats]
       prbeszdpanelt.
    4. Nyissa meg jra a Word [Nyomtats] prbeszdpanelt.
    5. Nyissa meg a nyomtatilleszt tulajdonsgainak ablakt, majd
       kattintson jra az [OK] gombra.
    6. Kezdje meg a nyomtatst.
    
 -  Microsoft Ecxel 2002/Microsoft Corporation
    Ha Excel 2002-ben az "A4 s Letter paprmretek felcserlse" engedlyezve
    van, s a Nyomtattulajdonsgok penelben az "Oldalbellts"
    lapon a "Paprmret"  eltr az Excelben megadott mrettl (az egyik A4, a msik Letter)
    az adatok a Nyomtattulajdonsgokben megadott paprmret szerint nyomtatdnak ki.
    Ha problma merlne fel, egyeztesse a Nyomtattulajdonsgokban illetve az
    Excelben megadott paprmreteket. Az Excel [Eszkzk] menje [Belltsok]
    pontjban a "nemzetkzi" lapon az "A4 s Letter paprmretek felcserlse" pontot
    trlve is megoldhatja a problmt. 
    
  - Lotus Organizer 2.1/97/Lotus Corporation
    A Lotus Organizer akkor is sznesben nyomtat, ha egyszn nyomtats
    van megadva. Ennek megoldshoz kapcsolja be a [Szrke nyomtats]
    opcit a nyomtatillesztben.

  - Photoshop/Adobe Systems Inc.
    Esetleg nem sikerl nyomtatni, ha nem rendelkezik
    rendszeradminisztrtori jogkrrel. Jelentkezzen be
    rendszeradminisztrtori jogkrrel a nyomtatshoz.

  - Lotus Notes/Lotus Corporation
    Egyes nyomtatsi feladatoknl a rendszer lefagyhat. Gyzdjn meg
    rla, hogy a Notes [Oldalelrendezs] belltsainl a megadott
    fels s als marg 22,86 mm (0,9 hvk.) vagy 27,94 mm (1,1 hvk.). 
  
  - Microsoft Outlook/Microsoft Corporation
    Ha az alkalmazsbl trli a nyomtatst, a kvetkez nyomtatsi
    feladat lefagy. Adjon meg vrlistt a nyomtatand dokumentumhoz
    a Nyomtattulajdonsgok prbeszdpanel [Specilis] lapjn.

  - CorelDraw 8/Corel Corporation
    Problmkat okozhat, ha a nyomtatilleszt belltsainak ablakt
    a CorelDraw 8.0-bl prblja megnyitni. Lefagyhat pldul a rendszer
    vagy srlhetnek a karakterek. Ennek elkerlshez a nyomtatilleszt
    belltsainak ablakt a [Nyomtatk] mappbl nyissa meg, vgezze el
    a kvnt belltsokat, majd nyomtasson az alkalmazsbl.
    Ez a problma a CorelDraw 9.0-nl nem lp fel.

  - Illustrator/Adobe Systems Inc.
    A bitkpnyomtats hatsra a nyomtats elhzdhat, vagy nem minden
    adat kerl kinyomtatsra. Nyomtats eltt kapcsolja ki a [Print]
    prbeszdpanel [Bitmap Printing] opcijt.
 
< A nyomtatilleszt hasznlata >

Ha ezzel a nyomtatillesztvel nyomtat, bizonyos esetekben korltozottak
a lehetsgek. Nyomtats kzben emlkezzen az albbi szempontokra:

  - A [Pldny] bellts bizonyos alkalmazsokban hatstalan, ha a
    belltst a nyomtatillesztben adta meg. Ilyen esetben a
    belltst az alkalmazs [Nyomtats] prbeszdpanelben adja meg.

  - Egyes alkalmazsokban, ha tbb pldnyt prbl nyomtatni egy
    dokumentumbl a nyomtatilleszt [Oldalbellts] lapjn vagy az
    alkalmazs [Nyomtats] prbeszdpaneln lv [Sztvlogats] opci
    bekapcsolsval, a nyomtats nem lesz megfelel. Ennek elkerlshez
    kapcsolja ki a [Sztvlogats] opcit nyomtats eltt.

  - Egyes alkalmazsokban a nyomtats nem lesz megfelel, ha a
    [Nyomtats tpusa] vagy a [Fltnus] belltsa [Automatikus]. Ebben
    az esetben indtsa el a [Nyomtatsi tancsad]-t a [F] laprl, s
    vlassza ki a [Cscsminsg fot nyomtatsa], illetve a [Tblzatok
    s grafikonok] opcit. Alternatv mdon, vlassza a [F] lap
    [Nyomtatsi minsg] belltsnl az [Egyni]-t, s a [Fltnus]-nl
    egy [Auto]-tl eltr elemet. Ezutn lltsa a [Sznbellts] rtkt
    [Kzi]-re, s vlasszon a [Nyomtats tpusa] elemnl [Automatikus]-tl
    eltr rtket.

  - Ha sok grafikt tartalmaz adatot nyomtat, a nyomtatsi adat idnknt
    nem nyomtatdik ki. Ez akkor fordul el, ha nincs elg hely a
    merevlemezen az adatok tmeneti raktrozshoz. Ennek megelzshez
    ellenrizze, hogy van-e 40-50 MB szabad terlet a meghajtn, ahov
    a Windows XP s a Windows 2000 teleptve van. Hasznlhatja a
    [Kiszolgl tulajdonsgai] panel [Vrlista mappja] belltst is
    elegend hely lefoglalsra a vrlista mappjhoz.

  - Ha nyomtats kzben a nyomtatsi feladatot a nyomtat mappjbl
    lltja le, a nyomtats kicsit ksbb r tnylegesen vget.
    
  - Ha nyomtats kzben brmilyen hiba lp fel, trlje a nyomtatst a kvetkezkppen:
    1. Trlje az aktulis s az sszes sorban ll nyomtatsi feladatot.
    2. Kapcsolja ki a nyomtatt.
    A mr a nyomtatba kerlt nyomtatsi adatok ezzel a mvelettel trldnek.

  - Egyes esetekben a nyomtats sikertelen, ha nincs elg virtulis
    memria. Ez megelzhet a lapozfjl mretnek nvelsvel. Ehhez
    nyissa meg a [Rendszer tulajdonsgai] prbeszdpanelt a Vezrlpult
    [Rendszer] elemre dupln kattintva, vagy jobb gombbal kattintva a
    [Sajtgp] elemre, majd a [Tulajdonsgok] menpontra. Ezutn
    kattintson a [Specilis] cmkre, a [Teljestmny], majd a [Mdosts]
    gombra, adja meg a lapozfjl j mrett, vgl kattintson a
    [Bellts], majd az [OK] gombra.

  - Ne mdostsa a Nyomtattulajdonsgok prbeszdpanel [Specilis]
    lapjnak [Nyomtatprocesszor...] belltst. 
    Ha ezt mdostja, a kvetkez funkcik nem mkdnek:
     - Az [Oldalbellts] lap [Oldalelrendezses nyomtats], 
       [Poszternyomtats], [Knyvnyomtats], [Ktoldalas nyomtats] s [Sztvlogats]
       eleme
     - A [Blyegz/Httr] lap minden funkcija
     - A [F] lap [Megtekints nyomtats eltt] eleme

    A kvetkez funkcik nem hasznlhatk, ha kikapcsolja a
    Nyomtattulajdonsgok prbeszdpanel [Specilis] lapjnak
    [Specilis nyomtatsi lehetsgek hasznlata] opcijt:
    
    - Az [Oldalbellts] lap [Oldalelrendezses nyomtats],
      [Poszternyomtats], [Knyvnyomtats], [Ktoldalas nyomtats],
      [Fordtott sorrend] s [Sztvlogats] eleme
    - A [Blyegz/Httr] lap minden funkcija
    - A [F] lap [Megtekints nyomtats eltt] eleme

    A kvetkez funkcik nem hasznlhatk, ha EMF sorballtst nem
    engedlyez alkalmazsban dolgozik (pldul PhotoShop LE, MS Photo Editor):
    
    - Az [Oldalbellts] lap [Oldalelrendezses nyomtats],
      [Poszternyomtats], [Knyvnyomtats], [Ktoldalas nyomtats],
      [Fordtott sorrend] s [Sztvlogats] eleme
    - A [Blyegz/Httr] lap minden funkcija
    - A [F] lap [Megtekints nyomtats eltt] eleme

    A kvetkez funkcik nem hasznlhatk, ha bekapcsolja az alkalmazs
      [Nyomtats] prbeszdpanelnek [Fjlba nyomtat] opcijt:
    - Az [Oldalbellts] lap [Oldalelrendezses nyomtats],
      [Poszternyomtats], [Knyvnyomtats], [Ktoldalas nyomtats],
      [Fordtott sorrend] s [Sztvlogats] eleme
    - A [Blyegz/Httr] lap minden funkcija
    - A [F] lap [Megtekints nyomtats eltt] eleme

  - Bizonyos alkalmazsokban val nyomtatskor, ha az [Oldalbellts]
    lapon az [Oldalelrendezses nyomtats] belltsa [2-oldal nyomtatsa] vagy annl
    nagyobb, egyes oldalkpek esetleg meg lesznek vgva. Ebben az esetben
    hasznlja az alkalmazst az rintett oldalak elrendezsnek
    belltshoz.
    
  - Az LPT port hasznlatakor az llapotmonitor vlaszkpessgnek
    biztostshoz nyissa meg a Nyomtattulajdonsgok prbeszdpanelt,
    kattintson a [Portok] cmkre, majd a [Port belltsa...] gombra,
    s lltsa be az [tvitel ismtlse] rtket az alaprtelmezett 90
    msodpercnl kevesebbre. Az j belltsok rvnybe lptetshez
    indtsa jra a szmtgpet.
    
  - Kvnatos lehet esetleg, hogy a prhuzamos portot a szmtgp
    BIOS-ban ECP mdba lltsa. A BIOS belltsok mdostsnak
    rszleteses lerst a szmtgp felhasznli kziknyvben
    tallja meg.
  
    Megjegyzs:
    Ha be van lltva az ECP md, a hardvertl fggen a BJ llapotmonitor
    esetleg nem helyesen szmol be a nyomtat llapotrl, vagy a nyomtatsi
    feladatok nem a megfelel mdon fejezdnek be. Ha ilyen problmba
    tkzik, kattintson a [Karbantarts] lap [Egyni belltsok] gombjra,
    s kapcsolja ki a [Nyomtat ECP mdba lltsa] opcit.
    
  - Poszter vagy blyegz/httr nyomtatsakor a dokumentum nyomtatsi
    sorban megjelen oldalainak a szma nagyobb, mint a dokumentum
    oldalainak tnyleges szma.

 Az alkalmazsban a kpernyn megjelen sznek eltrhetnek a megtekintbeli sznektl.

  - A megtekintben a kpernyn megjelen sznek eltrhetnek a nyomtatvnyon megjelen sznektl.

  - Mivel a megtekintbeli felbonts eltr a nyomtat felbontstl, a nyomaton lv 
    tnyleges vonalak s szvegek eltrhetnek a megtekintbelitl.
    
  - Bizonyos alkalmazsokban a nyomtats tbb munkafzisbl ll. Ebben az esetben a
    megtekint csak a nyomtats alatt ll kpet jelenti meg, s ez eltrhet, attl, amit
    a felhasznl vr.
    
  - A megtekint az albbi esetekben nem hasznlhat
    - Ha nyomtatskor a nyomtatikonon jobb gombbal kattintva 
      a [Kapcsolat nlkli hasznlat]-ot vlasztjk
    - jranyomtatskor, ha a [Kinyomtatott dokumentum megrzse] ki van vlasztva 
      a nyomtattulajdonsgok panel [Specilis] lapjn
    - Nyomtatskor, ha az [Elrhet:] be van kapcsolva  
      a nyomtattulajdonsgok panel [Specilis] lapjn
    - Hlzati nyomtats sorn  
       
  - A Windows XP-hez vagy a Windows 2000-hez kapcsold funkcik
    rszletes lerst a megfelel felhasznli kziknyvben tallja
    meg.


============================================================================
A hlzati nyomtatsrl
============================================================================

< Elsz >

A Windows lehetv teszi, hogy a nyomtatt kt vagy tbb felhasznl
hlzaton keresztl megossza. Egy nyomtat tbb felhasznl kztti
megosztshoz meg kell adni bizonyos belltsokat a hlzathoz
kapcsold szmtgpeken. 

Azt a szmtgpet, amelyikhez a nyomtat kapcsoldik, nyomtat-
kiszolglnak (a tovbbiakban kiszolgl) hvjk. Azt a szmtgpet,
amelyik a hlzaton keresztl a kiszolglhoz csatlakoztatott
nyomtatt hasznlja, gyflszmtgpnek (a tovbbiakban gyfl)
hvjk.

A kiszolgln s az gyflen nem szksges ugyanannak az opercis
rendszernek lennie. Mindazonltal a telepts mdja s a hasznlatra
vonatkoz korltozsok a kiszolgln s az gyflen lv opercis
rendszerek kombincijtl fgg. 

< A hasznland nyomtatilleszt verzija >

-Szerezze be a kiszolgln s az gyfeleken lv opercis
 rendszereknek megfelel nyomtatillesztt.

-A Windowsban tallhat (Microsoft ltal ksztett)
 nyomtatilleszt s egy Canon nyomtatilleszt kombincija
 nem teszi lehetv a hlzati nyomtatst. Hasznljon Canon
 nyomtatillesztt a kiszolgln s az gyfeleken egyarnt.

-A kiszolgln s az gyfeleken hasznlt nyomtatilleszt
 verzijnak meg kell egyeznie. Ha a Windows XP s a
 Windows 2000 kombincijt hasznlja, teleptse a
 1.62-es verzij nyomtatillesztt a kiszolglra s az
 gyfelekre egyarnt.

-Ha valamelyik kiszolgln vagy gyflen Windows NT 4.0 fut,
 hasznlja a nyomtatillesztnek megfelel 4.62-as verzit.
 Msik verzi teleptse problmt okozhat.

 Megjegyzs:
 Prhuzamos csatolval nem rendelkez nyomtatnak nincs
 nyomtatillesztje Windows NT 4.0 al.

-Ha valamelyik kiszolgl vagy gyfl Windows Me, Windows 98
 vagy Windows 95 opercis rendszert hasznl, teleptse az annak
 megfelel legfrissebb BJ nyomtatillesztt.

< Teleptsi s belltsi mdok >

Hasznljon a kiszolgln lv opercis rendszer tpusnak
megfelel teleptsi eljrst. 

  - Windows XP, Windows 2000 vagy Windows NT 4.0 ----- (1), (2), (3)
    Megjegyzs:
    Hasznljon az gyflen lv opercis rendszer tpusnak megfelel
    teleptsi eljrst.

  - Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95 ----- (4) 

(1) Ha a kiszolgl s az gyfl ugyanazt az opercis rendszert hasznlja
    Kiszolgl: Windows XP vagy Windows 2000, gyfl: Windows XP vagy Windows 2000,
    illetve 
    Kiszolgl: Windows NT 4.0, gyfl: Windows NT 4.0

  1. Teleptsen a kiszolgln a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

  2. Adja meg a nyomtatkiszolglhoz megosztott nyomtatknt csatlakoztatott
     nyomtatt. Ennek lerst a Windows Sgban tallja meg.

     A "mutass r, s nyomtass" tpus nyomtattelepts
     (egy mdszer az gyfl nyomtatillesztjnek kiszolgln val trolsra
     a Windows XP vagy a Windows 2000 [Additional Drivers] funkcija 
     illetve a Windows NT 4.0 [Alternative Drivers] funkcija segtsgvel)
     elvgezhet. (Ha ezt teszi, hagyja ki a 3. lpst.)

  3. Teleptsen az gyflen a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

     Megjegyzs: 
     - A telepts sorn tetszleges port kivlaszthat. Egy port megadsa
       utn fejezze be a teleptst.
     - Ha a nyomtatillesztt a Teleptvel telepti, megjelenik egy, a
       nyomtat bekapcsolst kr zenet. Ezt hagyja figyelmen kvl.
       
  4. Nyissa meg a hlzati szmtgpet az gyflen, s kattintson a jobb gombbal
      a hasznlni kvnt megosztott nyomtat ikonjra, majd vlassza ki a kvetkez
      menpontok egyikt:
      
     - [Csatlakozs...] Windows XP vagy Windows 2000 esetn
     - [Telepts...] Windows NT 4.0 esetn

  gy ltrejn egy ikon a megosztott nyomtathoz az gyflen.
  Mivel a 3. lpsben teleptett nyomtatilleszt ikonjra mr nincs
  szksg, az trlhetv vlik.

(2) Ha az gyfl eltr opercis rendszert hasznl

    Kiszolgl: Windows XP vagy Windows 2000, gyfl: Windows NT 4.0,
    illetve
    Kiszolgl: Windows NT 4.0, gyfl: Windows XP vagy Windows 2000

  Megjegyzs:
  Ha az gyflen Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95 opercis rendszer
  fut, hasznlja a "(3) Ha az gyfl eltr opercis rendszert hasznl"
  szakaszban lert eljrst.

  1. Teleptsen a kiszolgln a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

  2. Adja meg a nyomtatkiszolglhoz megosztott nyomtatknt
     csatlakoztatott nyomtatt. Ennek lerst a Windows Sgban tallja meg.

     A "mutass r, s nyomtass" tpus nyomtattelepts itt vgezhet el. 
     (Ha ezt teszi, hagyja ki a 3. lpst.)

     Megjegyzs:
     Ha a kiszolgln Windows NT 4.0, az gyflen pedig Windows XP vagy
     Windows 2000 fut, ne vgezzen "mutass r, s nyomtass" tpus
     nyomtatteleptst. 

  3. Teleptsen az gyflen a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

     Megjegyzs: 
     - A telepts sorn tetszleges port kivlaszthat. Egy port megadsa
       utn fejezze be a teleptst.
     - Ha a nyomtatillesztt a Teleptvel telepti, megjelenik egy, a
       nyomtat bekapcsolst kr zenet. Ezt hagyja figyelmen kvl.

  4. Nyissa meg a hlzati szmtgpet az gyflen, s kattintson a jobb gombbal a
     [Nyomtatk] mappban a hasznlni kvnt megosztott nyomtat ikonjra, majd
     vlassza ki a kvetkez menpontok egyikt:

     - [Csatlakozs...] Windows XP vagy Windows 2000 esetn
     - [Telepts...] Windows NT 4.0 esetn

  gy ltrejn egy ikon a megosztott nyomtathoz az gyflen.
  Mivel a 3. lpsben teleptett nyomtatilleszt ikonjra mr nincs
  szksg, az trlhetv vlik.

(3) Ha az gyfl eltr opercis rendszert hasznl

    Kiszolgl: Windows XP, Windows 2000 vagy Windows NT 4.0
    gyfl: Windows Me, Windows 98, Windows 95 

  1. Teleptsen a kiszolgln a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

  2. Adja meg a nyomtatkiszolglhoz megosztott nyomtatknt
     csatlakoztatott nyomtatt. Ennek lerst a Windows Sgban tallja meg.

  3. Teleptsen az gyflen a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

     Megjegyzs: 
     - A telepts sorn tetszleges port kivlaszthat. Egy port megadsa
       utn fejezze be a teleptst.
     - Ha a nyomtatillesztt a Teleptvel telepti, megjelenik egy, a
       nyomtat bekapcsolst kr zenet. Ezt hagyja figyelmen kvl.

  4. Vlassza a [Start]-[Belltsok]-[Nyomtatk] parancsot az
     gyflszmtgpen.

  5. Kattintson jobb gombbal a hasznlni kvnt nyomtattpus ikonjra, majd
     vlassza a [Tulajdonsgok] menpontot.

  6. Kattintson a [Rszletek] cmkre, majd a [Port hozzadsa...] gombra.

  7. Vlassza ki a [Hlzat] elemet, majd kattintson a Tallzs gombra.

  8. Vlassza ki a hasznlni kvnt megosztott nyomtat tpust, majd
     kattintson az [OK] gombra.

  gy ltrejn egy ikon a megosztott nyomtathoz az gyflen.

(4) Ha a kiszolgln Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95 fut
    Kiszolgl: Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95
    gyfl: Windows XP, Windows 2000 vagy Windows NT 4.0

  1. Teleptsen a kiszolgln a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

  2. Adja meg a nyomtatkiszolglhoz megosztott nyomtatknt
     csatlakoztatott nyomtatt. Ennek lerst a Windows Sgban tallja meg.

  3. Teleptsen az gyflen a hasznlt opercis rendszernek megfelel
     nyomtatillesztt. A telepts menete tbb-kevsb megfelel egy helyi
     nyomtat teleptsnek.

   Megjegyzs: 
   - A telepts sorn tetszleges port kivlaszthat. Egy port megadsa
     utn fejezze be a teleptst.
   - Ha a nyomtatillesztt a Teleptvel telepti, megjelenik egy, a
     nyomtat bekapcsolst kr zenet. Ezt hagyja figyelmen kvl.

  4. Nyissa meg a hlzati szmtgpet az gyflen, s kattintson a jobb gombbal a
     [Nyomtatk] mappban a hasznlni kvnt  megosztott nyomtat ikonjra,
     majd vlassza ki a kvetkez menpontok egyikt:

     - [Csatlakozs...] Windows XP vagy Windows 2000 esetn
     - [Telepts...] Windows NT 4.0 esetn

  gy ltrejn egy ikon a megosztott nyomtathoz az gyflen.
  Mivel a 3. lpsben teleptett nyomtatilleszt ikonjra mr nincs
  szksg, az trlhetv vlik.
  Az opercis rendszerek ezen kombincija nem teszi lehetv a normlis
  ktirny kommunikcit. Olvassa el a "Hlzatra vonatkoz korltozsok"
  fejezet "Ha a kiszolgln Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95 fut"
  szakaszt.

< Hlzatra vonatkoz korltozsok >

- Hlzati nyomtat esetn az gyfl BJ llapotmonitornak aktivlsakor
  egy parancs lekrdezi a nyomtat llapott. Ha bekapcsolta a
  nyomtatkiszolgl [Kiszolgl tulajdonsgai] prbeszdpanelnek
  [Specilis] lapjn az [rtests a tvoli dokumentumok nyomtatsa utn]
  opcit, minden parancsra egy nyomtats befejezsrl szl vlaszzenet
  jelenik meg az gyflen. Nevezetesen, ha a BJ llapotmonitor aktivlva van,
  egy nyomtatllapotot lekr parancs lesz folyamatosan kiadva, amelyre
  minden alkalommal megjelenik egy befejezsrl szl zenet. Ezen zenetek
  megjelentsnek megszntetshez kapcsolja ki a nyomtatkiszolgl
  [Kiszolgl tulajdonsgai] prbeszdpanelnek [Specilis] lapjn az
  [rtests a tvoli dokumentumok nyomtatsa utn] opcit, majd a
  belltsok letbe lptetshez indtsa jra a nyomtatkiszolglt.
  
- Ha a kiszolgln Windows NT s  az gyflen Windows XP vagy Windows 2000  fut 
  A "mutass r, s nyomtass" telepts telepti a Windows NT 4.0-s
  nyomtatillesztt az gyflre. A Windows NT 4.0-s illesztprogram Windows XP
  vagy Windows 2000 alatti mkdse nem garantlt. A problma megoldshoz
  teleptse az gyflre a Windows XP vagy Windows 2000 nyomtatillesztt a
  "(2) Ha az gyfl eltr opercis rendszert hasznl" szakaszban ismertetett
  eljrs szerint.

- Ha a kiszolgln Windows NT4.0, Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95
  fut, az gyflen pedig Windows XP vagy Windows 2000
  
  "Mutass r, s nyomtass" teleptsnl az [Oldalelrendezses nyomtats],
  [Knyvnyomtats], [Ktoldalas nyomtats], [Fordtott sorrend],
  [Sztvlogats], [Blyegz/Httrnyomtats], s [Megtekint] belltsok hatstalanok.
  Ebben az esetben vgezze el a kvetkez mveletet:
  Nyissa meg az gyflbl a [Nyomtattulajdonsgok] prbeszdpanelt,
  kattintson a [Portok] lap [Port hozzadsa] gombjra, majd adja meg a
  kiszolgl nyomtat nevt hlzati elrsi ttal egytt.

- Ha a kiszolgln Windows Me, Windows 98 vagy Windows 95 fut

  Nem kerlhet sor normlis ktirny kommunikcira a nyomtatval, ezrt
  figyelmeztet zenet jelenik meg, tovbb a nyomtats idnknt lellhat
  vagy teljesen ki is maradhat.
  A problma megoldshoz vlassza a kiszolglra teleptett
  nyomtatilleszt [Tulajdonsgok] elemt, majd kattintson a [Rszletek]
  lap [Nyomtatsi sor belltsa...] gombjra, s kapcsolja be a
  [Ktirny kommunikci tiltsa] opcit.

- Ha a kiszolgln Windows XP, Windows 2000 vagy Windows NT 4.0 fut

  Ha a "mutass r, s nyomtass" telepts vget rt, az gyfl oldalon
  megadott ktirny kommunikci belltsai hatstalanok lesznek. Ha az
  gyfl egy felhasznlja a nyomtatilleszt [Tulajdonsgok] ablaknak
  megnyitsa utn az [OK] gombra kattint a [Ktirny kommunikci
  engedlyezse] opci kivlasztsa nlkl, a kiszolgl ktirny
  kommunikcis funkcija ugyancsak le lesz tiltva.
  A problma megoldshoz teleptse elszr az gyflre a nyomtatillesztt,
  majd hajtsa vgre a "(2) Ha az gyfl eltr opercis rendszert hasznl"
  szakaszban lert eljrst.
  A problmt megoldhatja az gyfl felhasznljnak egy megosztott
  nyomtat biztonsgi belltsaihoz val hozzfrsnek korltozsval.

- Az Axis Communications PrintPoint 140 BJC ethernet nyomtat-
  kiszolgljnak hasznlatakor lehetsges ugyan nyomtatni, de nincs
  ktirny kommunikci.

- Interneten (IPP krnyezeten) keresztli nyomtatskor ellenrizze a
  kiszolglra teleptett nyomtatilleszt verzijt, majd teleptse
  ugyanezt a nyomtatillesztt az gyflre helyi nyomtatknt.
  gyeljen r, hogy az gyfl nem tudja elindtani az llapotmonitort,
  mivel a nyomtatllapot nem krhet le Interneten keresztl.  

- Ha a kiszolglra s az gyflre ugyanaz a nyomtatilleszt van
  teleptve helyi nyomtatknt, egy hlzati funkci automatikusan el
  tud kszteni egy hlzati nyomtatikont az gyflen.

________________________________________________________________________
